Voeg ondertitels toe aan filmpjes

Alle filmpjes moeten ondertitels voor doven en slechthorenden hebben. In ondertitels voor doven en slechthorenden moeten de gesproken tekst én de belangrijke geluiden worden overgenomen. Belangrijk geluiden zijn bijvoorbeeld een deurbel of een explosie. Ook muziek kan belangrijk zijn om het filmpje of de sfeer in het filmpje te kunnen begrijpen.

Goede ondertitels:

  • bevatten alle gesproken tekst.
  • beschrijven alle belangrijke geluiden.
  • beschrijven wie er spreekt als dit niet direct duidelijk is.
  • benadrukken het volume van de spreker als dit belangrijk is.
  • zijn goed zichtbaar.
  • lopen zo veel mogelijk gelijk met het geluid.
  • bedekken geen andere informatie.

Het is niet erg als de gesproken tekst een heel klein beetje wordt versimpeld om de ondertitels niet te lang te maken.

Er zijn verschillende manieren om ondertitels toe te voegen: ingebakken in het filmpje (open captions) of toegevoegd als een apart ondertitelbestand bij het filmpje (closed captions)

Ondertitels toevoegen op de grote videoplatformen: